En el universo editorial, la traducción representa mucho más que un ejercicio técnico de trasladar palabras de un idioma a otro: es una labor intelectual y sensible que permite que las ideas viajen, se transformen y encuentren nuevos lectores. Traducir es abrir caminos para el conocimiento, facilitar el diálogo entre culturas y extender el impacto de las obras más allá de sus fronteras. 

Un ejemplo de ello es la reciente publicación en inglés del libro The Power of the Invisible, de Paula Moreno, ex ministra de Cultura de Colombia. La versión original, El poder de lo invisible, constituye una reflexión profunda sobre el liderazgo, la equidad y la transformación social desde una perspectiva femenina y latinoamericana. Su traducción al inglés amplía la posibilidad de que estas ideas dialoguen con escenarios internacionales, fortaleciendo el intercambio de saberes y experiencias entre el Sur Global y el mundo. 

En este proceso participó Ana Isabel Vargas, directora de Planeación y Efectividad Institucional de la UAO, como una de las traductoras oficiales de la obra. Su aporte académico representa el compromiso de la Comunidad Universitaria con la circulación global del conocimiento y con la construcción de puentes entre la academia, la cultura y la sociedad. 

Las traducciones, especialmente en el ámbito universitario y editorial, tienen un papel clave en la democratización del pensamiento: amplían el acceso a los discursos, estimulan el entendimiento intercultural y contribuyen a la formación de una ciudadanía crítica y global. En un mundo interconectado, cada traducción es una oportunidad para que las ideas se encuentren y se transformen mutuamente. 

Desde la Universidad Autónoma de Occidente, celebramos esta labor y reafirmamos nuestro compromiso con la producción y difusión del conocimiento en todas sus lenguas y formas. 

Informes:

Nuestro equipo Vicerrectoría de Investigaciones, Innovación y Emprendimiento. Equipo de la vicerrectoría de Investigaciones, Innovación y Emprendimiento

José Julián Serrano Quimbaya Director de Divulgación y Apropiación Social del Conocimiento

PBX. (602) 318 8000, ext. 11603

[email protected]